от Р. Дж. Ръшдуни
Един от най-объркващите аспекти при изучаването на Писанието е неправилната употреба на думата „църква“. Английската дума church произлиза от гръцкото прилагателно kyriakos, „използвано в някои словосъчетания като kyriakon doma или kyriake oikia, което означава ‘домът Господен’, т.е. християнско място за поклонение“[1]. Новозаветната дума еклесия (ἐκκλησία) не се отнася нито до сграда, нито до институция, като например Римокатолическата църква, Южната баптистка църква, Презвитерианската църква в Америка и други подобни.
В Стария завет има две думи, с които се обозначава заветния народ: edhah (събрание) и qahal (сборище). Гръцката дума еклесия (ἐκκλησία) изразява и двете значения. Както отбелязва Алфред Плъмър: „Само по себе си названието ‘църква’ е силно доказателство за връзката между Стария и Новия завет.“[2] С. К. Гейфорд казва: „Еклесия се използва в НЗ за една общност от християни или за сбора от отделните общности, за цялото тяло на християните.“[3] Моше Вайнфелд пише за старозаветната употреба на понятието събрание, че то се отнася до „народа на Израил“ в неговото „социално, военно и сакрално качество“[4]. Внимателният прочит на Стария завет ясно показва, че събранието включва „църква“, „държава“, „армия“ и др.